"Oh dear, no! We always allow one pillow-fight Saturday night. The cases are changed to-morrow; and it gets up a glow after the boys' baths; so I rather like it myself," said Mrs. Bhaer, busy again among her dozen pairs of socks.
"What a very nice school this is!" observed Nat, in a burst of admiration.
"It's an odd one," laughed Mrs. Bhaer, "but you see we don't believe in making children miserable by too many rules, and too much study. I forbade night-gown parties at first; but, bless you, it was of no use. I could no more keep those boys in their beds than so many jacks in the box. So I made an agreement with them: I was to allow a fifteen-minute pillow-fight every Saturday night; and they promised to go properly to bed every other night. I tried it, and it worked well. If they don't keep their word, no frolic; if they do, I just turn the glasses round, put the lamps in safe places, and let them rampage as much as they like."
- Little Men, Chapter 1
In this episode, the origins of the Saturday night pillow fights in Plumfield are explained.
You can obtain this episode from your standard anime torrent indexing sites.
This is a reminder that Licca Fansubs is recruiting translators, timers, and editors. Please contact us if you wish to contribute your skills.
This puts us 1/4th of the way through the series. You probably will note by now that one of the more important characters from the novel is missing. He will play a prominent role in the next few episodes.