Just a couple translation questions: Why is it Doll Kingdom and not Doll Land and shouldn't it be Saint Teresa based after the real saint: http://en.wikipedia.org/wiki/Teresa_of_%C3%81vila ?
I had a little bit of a discussion about that. We were having trouble thinking of a saint that actually sounded similar to "Terejia". Most of us aren't religious experts (I've had to ask some friends about certain obscure aspects of Catholicism and Christianity to help the translator out).
As for Doll Kingdom versus Doll Land, we decided to do that as most of the summary and review pages for this series uses "Doll Kingdom". This is more for consistency purposes.
Just a couple translation questions:
ReplyDeleteWhy is it Doll Kingdom and not Doll Land
and shouldn't it be Saint Teresa based after the real saint: http://en.wikipedia.org/wiki/Teresa_of_%C3%81vila ?
I had a little bit of a discussion about that. We were having trouble thinking of a saint that actually sounded similar to "Terejia". Most of us aren't religious experts (I've had to ask some friends about certain obscure aspects of Catholicism and Christianity to help the translator out).
ReplyDeleteAs for Doll Kingdom versus Doll Land, we decided to do that as most of the summary and review pages for this series uses "Doll Kingdom". This is more for consistency purposes.