Long story short, both myself and my timer has had real-life events that prevented either of us from working on our fansubbing work.
For me, I was actually out of the country for the last week of February up to mid-March on vacation. After that, I went to an anime convention, and after that, I got sick again with this nasty cough. The doctor said that it was a viral infection, so they couldn't really do much for it, and I had to pretty much wait it out.
In any case, I should be getting back to translating soon. I really need to work on the next episode of Lucy-May of the Southern Rainbow, and I'm going to be translating one of the next two episodes of Tonde Buurin (it's going to be the solar car race episode, which is one of my personal favorites).
Eriko and Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch Pure will continue as resources allow, as most of that work is off of our hands.