Sunday, February 27, 2011

A Little Princess Sara Episode 46 released!

The Indian gentleman smiled involuntarily at this, and Sara smiled a little, too, remembering what she had said to herself when she put the buns down on the ravenous child's ragged lap.

"She looked so hungry," she said. "She was even hungrier than I was."

"She was starving," said the woman. "Many's the time she's told me of it since--how she sat there in the wet, and felt as if a wolf was a-tearing at her poor young insides."

"Oh, have you seen her since then?" exclaimed Sara. "Do you know where she is?"

"Yes, I do," answered the woman, smiling more good-naturedly than ever. "Why, she's in that there back room, miss, an' has been for a month; an' a decent, well-meanin' girl she's goin' to turn out, an' such a help to me in the shop an' in the kitchen as you'd scarce believe, knowin' how she's lived."

She stepped to the door of the little back parlor and spoke; and the next minute a girl came out and followed her behind the counter. And actually it was the beggar-child, clean and neatly clothed, and looking as if she had not been hungry for a long time. She looked shy, but she had a nice face, now that she was no longer a savage, and the wild look had gone from her eyes. She knew Sara in an instant, and stood and looked at her as if she could never look enough.


- A Little Princess, chapter 19





In the last chapter of the novel, you will recall that Sara returns to the bakery where she gave most of her bread to that beggar girl in the street.  This episode is where this happens.

You can obtain this episode from your standard anime torrent indexing sites.

This concludes our work on A Little Princess Sara.  We hope that you enjoyed this series as much as we had working on it.

I would like to personally make a few concluding remarks. 

I have been in the fansubbing scene for a pretty long time, and I personally have worked on many series.  This is probably the most difficult project that I have ever been involved with.  It is also probably one of the most emotionally charged and moving stories that I have ever had the pleasure to work on. 

I would also like to say that completing this series is a huge milestone for Licca Fansubs.  With the release of this last episode, Licca Fansubs joins a very short list of English fansubbers that has been able to complete a World Masterpiece Theater series.  We hope that we can continue our work and make sure that these wonderful stories become known to the anime community at large.

In addition, I would like to say that without the support of everyone, we would have never even heard of the series, let alone be able to work on it.  I personally would like to thank everyone from the bottom of my heart that you have given us the honor of working on probably one of the crown jewels of anime.

39 comments:

  1. will you make a batch??

    ReplyDelete
  2. Thanks for all work, old good anime is always appreciated.

    ReplyDelete
  3. We will have a batch torrent set up in a couple of days.

    ReplyDelete
  4. My God, you're simply amazing! It feels like I downloaded the first episode just yesterday, and it's the end already. All the other fansubbing groups should learn from you, seriously. Thank you for all your hard work. I really hope to see other series from you. WMT series are, of course, much welcome, but is there any (even the slightest) chance you may consider subbing The Mysterious Cities of Gold sometime in the future? It's one of those series that I watched as a kid and loved to bits, but the only version I can find is the dubbed one. I'm sure many people would like to see it subbed as well, since it's such a wonderful series...
    Anyway, I wish you all the best in your future fansubbing career and thank you once again for finishing Princess Sara. You're great, so please, keep up the good work! :D

    ReplyDelete
  5. Thank you! Thank you! Thank you for letting me see this wonderful series!

    ReplyDelete
  6. Thank you so much for completing this series,, i felt that i was in my younger years once more.. i really loved this series.. i want to become sara...(hehe in my dreams) you did a fantastic job... well done... :)

    ReplyDelete
  7. Thank you for so much excellent work, I look forward to watching all of it.

    ReplyDelete
  8. simple words of gratitude is not enough to convey our feelings and appreciation for doing this masterpiece in full.. but unfortunately this all we could do or say; thank you!

    ReplyDelete
  9. Thank you very much for completing this! The storytelling in the WMT series are really great, I'm glad you people bring these series to us non-japanese speakers (who hate dubs).

    Really thank you, I'm looking forward to see your comming projects.

    ReplyDelete
  10. thank you so much! looking forward to your next WMT series... :-D

    ReplyDelete
  11. Thank you so much and congratulations for your work to sub this excellent WMT anime! :-D

    ReplyDelete
  12. Thank you for your hard work, long live Licca-fansubs!

    ReplyDelete
  13. Thank you so much for this astonishin, magnificient and mesmerizing work! Your dedication, devotion, passion, mighty pace and perseverance will remain in the fansub history as an godly exemple to follow! Thanks to keep the flame of true old school anime alive! I can wait to watch your news projects!

    ReplyDelete
  14. We'd like to thank you too, for finishing this lovely series! I must confess that I haven't finished it yet (I'm downloading episode 43 as I speak), but I do intend to later on once I have time! Thanks very much for bringing this show to those that love it. It really deserves it. I wish we could thank you in some way. Good luck with your future projects!

    ReplyDelete
  15. Congratulations on finishing a long series. It takes a lot of dedication.

    ReplyDelete
  16. CONGRATES.... TO U and thank u very very much... for little princess sara... wen i saw ur post i jst shoutd out YES YES YES,,,,, my sister says ,, hey what happend... nd i jst gv her a big, joyful smile....
    u dnt knw how emotionally i attached to it.... she is jst my idol... a million thanks to u not enough for it..... thank u ,, god bless u,,dear.... nd best of luck for ur future........ u knw in beging of last year... i pray to GOD ....tht i wana meet my best friends,little princess sara and cinderella means cinderella monogatari again (these r my childhood anime and i consider thm as my best frnds)...plz help me.. to find them ""
    u knw my wish comes true :) ...now, i hv both of thm...
    their every movement and act...is jst like light of hope for me... words r less to describe thm and my feelings to thm....
    so A BIG thnakzzzz TO U from bottom of my heart FOR SARA...... :)
    nd for all those effort and time u hv gvn to it.... GOD BLESS U...

    ReplyDelete
  17. It is a dream come true to have this series fully subtitled! My brother owns the full set of R2 DVDs from Japan, but we did not get too far into the story before realizing that our lack of Japanese language understanding was hampering our enjoyment of the series. Thank you very much for your dedication, care, and amazing speed!

    ReplyDelete
  18. you guys are simply amazing!!! CONGRATULATION TEAM!!!
    unfortunately it feels so lame in simply saying THANK YOU, but i'm doing it with sincere feelings: THANK YOU(!!!) love u and once again: YOU ARE WONDERFUL!!

    ReplyDelete
  19. Thank you, it was wonderful I enjoyed the series very much. Keep up the good work :D

    ReplyDelete
  20. Once again, thank you very much for completing this wonderful series. It is a tremendous task to fully sub a WMT series in just 4 months and one many of us greatly appreciate. Thank you so much for all that you have done and are still doing. We all look forward to seeing what else you guys plan (I'm sure it will be just as great!)
    And once again a big thanks for you guys' work.

    ReplyDelete
  21. thank you a million times!! are you planning to do cedie as well? hihihhhi

    ReplyDelete
  22. Thank you :-)
    You're amazing and did a wonderful job

    ReplyDelete
  23. Many thanks again Licca Fansubs, more WMT is incredible. I truly hope you guys are just getting started! People will be able to watch and discuss Sara for years and years to come now thanks to you.

    ReplyDelete
  24. I too, am genuinely and utterly grateful for your superb work.
    I cannot thank you enough for bringing us so many moments of joy.
    I'll be certain to keep my eye on you in the future as well!

    ReplyDelete
  25. Thank you so, so much for your hard work on this amazing series! I never dreamed it would be finished, much less in such an incredibly short amount of time.

    ReplyDelete
  26. By the means of this series you've gave us not only a precious piece of anime but also something that is able to influence people for being better. You've gave it to all and personally to me. For that I'm extremely grateful. Along with my gratitude come my best wishes of everything that is good and beautiful for you, your families and everyone close to your hearts. Thank you!!!

    ReplyDelete
  27. Thank you so much for sharing such a wonderful series! I remember watching bits and pieces when I was little, but never actually watched from beginning to end.

    Definitely excited to see future projects!

    ReplyDelete
  28. Thank you for taking the time to finish this wonderful series.

    ReplyDelete
  29. Thanks for subbing this series. Ever since live-evil fansubs started episodes 1 to 2, I wanted to see this done!

    ReplyDelete
  30. Thanks for bringing us this masterpiece! The long wait is really worth it and I enjoy every episode of this series.

    I am happy to see that your group will start another project. I can't wait to see it! Regardless, I appreciate your dedication!

    It's a dream to watch this show ever since I was a child back then.

    ReplyDelete
  31. Thank you for your hard work! Watching this series really made the last months enjoyable.

    ReplyDelete
  32. I'm really thankfull for your hard work. I really enjoyed this anime and it's all thanks to Licca Fansub. From the bottom of my heart, thank you.
    Too bad it ended without knowing if Amelia would get married XD This also means I won't see Lavinia again ;_;
    Thank you.

    ReplyDelete
  33. Good series. Hope to see Prince cedie and/or Dog of Flanders soon.

    ReplyDelete
  34. I admire you guys so much! Being a professional translator myself, I truly admire the work you've done. You're definitely one of my favorite fansub groups ever! :D

    Thank you for your hard work and keep it up! There are many of us who love it, throughout the world! ^^

    ReplyDelete
  35. Thanks for your wonderful subbing of Little Princess Sara. I just finish watching the series and it's a true masterpiece of old school dramatic shoujo, moving, memorable and touching as rarely seen in most recent anime. Your magnificient translation and subbing is worthy of the majesty of this WMT. Eternal thanks for your devotion, passion, godly pace and love to the old school anime cause. Your now my favorite fansub group!

    ReplyDelete
  36. thanks, you beyond awesome guys!!

    ReplyDelete
  37. Thanks Licca Fansubs for this hardworked WMT series A Little Princess Sara. Pretty sure that your effort won't be wasted since there are billions of Sara Crewe anime fans in the world. I salute you for your dedication and patience to bring us high quality classic anime series with just a few clicks online with mouse. I heard from someone that the A sequel to A Little Princess originally written by Frances Hodgson Burnett was written by Hilary McKay and was published in 2009. The story is titled "Wishing For Tomorrow" and tells the story of what happened to the rest of the boarding school girls after Sara and Becky left. Hope they could make an anime for that which I'll be looking forward to watch it in the near future. Anyways, congratulations to this #1 anime blogsite. LICCA FANSUBS - THE LEADING SOURCE IN ANIME SUBS!

    ReplyDelete